This judgement is largely based on the higher level of real interest rates which, together with good country risk ratings, has helped to increase capital inflows.
ويستند هذا التقدير إلى حد كبير إلى ارتفاع مستوىسعرالفائدة الحقيقي الذي ساعد، بالإضافة إلى تحسن تقديرات المخاطر التي تتعرض لها البلدان، إلى زيادة التدفقات الرأسمالية.
Besides damaging public accounts and imposing a severefiscal sacrifice on the country, the abnormally high level of the Selic rate (the Brazilian overnight interbank rate) inhibited the“animal spirits” of entrepreneurship, distorted resourceallocation, and impeded the development of the real-estate andcapital markets, while causing currency appreciation.
وإلى جانب الإضرار بالحسابات العامة وفرض تضحيات مالية قاسيةعلى البلاد، كان ارتفاع مستوىسعرالفائدة على القروض بين البنوكالبرازيلية لليلة واحدة إلى حد غير عادي سبباً في قمع "الغرائزالحيوانية" لدى المستثمرين وتشويه عملية تخصيص الموارد، وإعاقةمحاولات تنمية الأسواق العقارية وأسواق رأس المال، في حين أدى إلىارتفاع قيمة العملة.
In those discussions the then Executive Director of UNEP advocated that the interest on the loan be fixed at 6 per cent, a level considerably higher than existing market rates.
وقد دعا المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وقتها، أثناء تلك المناقشات، إلى تثبيت سعر الفائدة على 6 في المائة، وهو مستوى أعلى بكثير من سعرالفائدة المعمول به في السوق في ذلك الوقت.